1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
(MÚSICA ROCK ALEGRE)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:03,045 --> 00:00:05,964
(gruñidos)
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
Vamos, esto aún no ha terminado.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
6
00:00:08,050 --> 00:00:10,135
Tienes tiempo. Puedes lograrlo.
7
00:00:12,137 --> 00:00:14,306
Tienes que. ¡Vamos, Stacy!
8
00:00:16,016 --> 00:00:21,480
(REPRODUCCIÓN DE SYNTH ROCK)
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
(La BANDA DEJA DE TOCAR)
10
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
¡Espera, espera, espera!
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
¡Estoy aquí! Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,533
-(DRONES DE RETROALIMENTACIÓN)
-¡Vaya! ¡Oh!
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,326
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo tengo!
14
00:00:34,409 --> 00:00:38,205
(SONIDO AGUDO)
15
00:00:38,288 --> 00:00:39,373
Llegas demasiado tarde, Gwen.
16
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Acabamos de terminar nuestra prueba de sonido.
17
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
¿Qué? ¡No! ¡Vamos, lo logré!
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Todavía tenemos que revisar la batería.
19
00:00:45,170 --> 00:00:46,213
(SE BURLA)
20
00:00:46,839 --> 00:00:48,924
(RITMO PERCUSIVO SUELTO)
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,802
Gwen, esto es serio.
¿Por qué no estabas aquí?
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,345
Esto tiene que parar. Siempre llegas tarde.
23
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Nunca practicas.
24
00:00:54,888 --> 00:00:56,557
No podemos confiar en usted. Es como tú...
25
00:00:56,640 --> 00:00:59,893
es como si no quisieras
estar más en la banda.
26
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
¿Qué? Chicos, por favor, eso no es todo.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
MELISSA: Ejem.
28
00:01:04,523 --> 00:01:06,692
No deberían ser tan duros con Gwen.
29
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
De todos modos, no es como si fueras a ganar.
30
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Ahora, si pudieras bajar de mi escenario,
31
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
es hora de algo real
estrellas de rock para brillar.
32
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
Es sólo una prueba de sonido, Melissa.
33
00:01:16,869 --> 00:01:18,161
¡Esa es Mimi para ti!
34
00:01:18,245 --> 00:01:21,123
¡Como en Screaming Mimi y The Thunderbolts!
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
(SE BUSCA) Énfasis en los gritos.
36
00:01:27,171 --> 00:01:28,755
-(TELÉFONO VIBRANDO)
-¡Ay, telarañas!
37
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
Prométeme que estarás aquí esta noche.
38
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
¡Totalmente! ¡No te preocupes!
39
00:01:33,385 --> 00:01:36,221
(TELÉFONO VIBRANDO)
40
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
Lo prometo, a partir de esta noche, yo, um,
41
00:01:38,599 --> 00:01:40,350
No los decepcionaré más.
42
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
Está bien. ¡Uno, dos, tres, cuatro!
43
00:01:45,814 --> 00:01:48,192
(GRITANDO)
44
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
(CHIRRANDO)
45
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
¡Tippy! ¡No! Ay.
46
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
(gruñidos)
47
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Sra. MARVEL: ¡Oye, ahora! ¡Oh, me extrañaste!
48
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
(gruñidos)
49
00:02:03,749 --> 00:02:05,000
(gruñidos)
50
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
(gruñidos)
51
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
Ups.
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
Muy bien, ya es suficiente.
53
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
¡Espera, espera, espera! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
54
00:02:20,224 --> 00:02:21,725
Llegas demasiado tarde, Gwen.
55
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
(suspiros)
56
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Ya sabes lo importante que es la formación.
57
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
se lo prometí a margarita
Me quedaría con los guerreros secretos.
58
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
en plena forma mientras ella y Lockjaw
59
00:02:30,442 --> 00:02:31,860
están en asignación para S.H.I.E.L.D.
60
00:02:31,985 --> 00:02:33,445
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
61
00:02:33,529 --> 00:02:35,364
Tuve esta prueba de sonido, pero ya estoy aquí.
62
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
¿Prueba de sonido? (Jadeos)
63
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
-¡Tienes un concierto esta noche!
-(CHITTERS TIPPY)
64
00:02:40,369 --> 00:02:42,829
¿Te perdiste el entrenamiento para un espectáculo?
65
00:02:42,913 --> 00:02:45,249
En realidad, es una batalla.
de las Bandas, y...
66
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
-¡Oh, estoy tan ahí!
-¡Sí, cuenta conmigo!
67
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Hacía mucho que no iba a un buen concierto.
68
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Oye, me encantaría ir contigo.
69
00:02:52,005 --> 00:02:54,091
(TARTAMUDEANDO) Quiero decir, me encantaría ir.
70
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
Nunca antes había estado en un concierto.
71
00:02:56,176 --> 00:02:58,262
Por supuesto que me encantaría ir.
porque nunca he...
72
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
Oye, está bien.
Yo tampoco he estado en ninguno.
73
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
DOREEN: Espera, ¿qué?
74
00:03:02,266 --> 00:03:04,142
¿Nunca has ido a un concierto?
75
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
¿Nunca jamás? Mis pobres bebes.
76
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
¡Deberíamos irnos todos!
77
00:03:08,939 --> 00:03:11,859
Podemos apoyar a Gwen.
¡y rockear al mismo tiempo!
78
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
La multitarea es mi favorita.
79
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
(IMITANDO LAMENTACIONES DE GUITARRA)
80
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
(IMITANDO LAMENTACIONES DE GUITARRA)
81
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
(RISAS)
82
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
(TIPPY IMITANDO LAMENTACIONES DE GUITARRA)
83
00:03:22,536 --> 00:03:25,998
Ayudará a la moral.
¡Mirar! Incluso Estados Unidos está entusiasmado.
84
00:03:27,624 --> 00:03:29,168
(EL TELÉFONO VIBRA)
85
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
(SUSPIRA) ¡Redes!
86
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
Limpieza en seco. ¡Tengo que irme!
87
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
-RAYSHAUN: Gwen, espera.
-¿Pero qué pasa con el concierto?
88
00:03:36,091 --> 00:03:38,010
¿Dónde está? ¿Y cuando?
89
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
¡Ah, okey!
90
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
¡Fresco! ¡Entonces envíame un mensaje de texto con los detalles!
91
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Ay, Gwen.
92
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
Buen trabajo decepcionante
todos los que conoces hoy.
93
00:03:50,606 --> 00:03:52,149
(FUERTE EXPLOSIÓN)
94
00:03:52,232 --> 00:03:53,317
¿Eh?
95
00:03:53,984 --> 00:03:55,819
¡Qué... ¡guau!
96
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
¿Qué...?
97
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
(TODOS Jadeando, Murmurando)
98
00:04:05,537 --> 00:04:07,289
(gruñidos)
99
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
Araña fantasma a guerreros secretos...
100
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
¡Me vendría bien un poco de ayuda!
101
00:04:23,472 --> 00:04:26,350
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
102
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
(GRITOS)
103
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
(gruñidos)
104
00:04:39,363 --> 00:04:41,782
(TODOS JADEANDO)
105
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
(gruñidos)
106
00:04:47,204 --> 00:04:48,413
¡Ah!
107
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
(gruñidos)
108
00:04:53,085 --> 00:04:54,753
(gruñidos)
109
00:04:58,382 --> 00:05:00,717
-¡Ahh!
-¡Ah!
110
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
(gruñidos)
111
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
Tienes esto, Stacy.
112
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
PATRIOTA: ¡Formación Alfa Cuatro!
113
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
EM. MARVEL: Patriota, hazlo.
114
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
Aburrido.
115
00:05:15,774 --> 00:05:16,984
(gruñidos)
116
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
Vamos. tenemos que trabajar
¡Sobre nuestro heroico llamado a la acción!
117
00:05:23,699 --> 00:05:25,409
Algo como '¡Cuidado!'
118
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
Los Guerreros Secretos están a punto de convertirse
119
00:05:27,995 --> 00:05:31,915
Victorioso Secreto... Vencedores...
120
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Sí, está bien, haré un taller.
ese y volver a usted.
121
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
¿Deberíamos siquiera tener un llamado a la acción?
122
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Quiero decir, ¿no se supone que debemos
hacer las cosas en secreto?
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
(RONCOS) Sí, somos bastante encubiertos.
124
00:05:44,136 --> 00:05:46,763
¿Qué tal esto para un llamado heroico?
125
00:05:47,055 --> 00:05:48,640
"¡Ayuda, por favor!"
126
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
♪ No importa lo que digan ♪
127
00:05:51,185 --> 00:05:52,769
♪ somos tú y yo ♪
128
00:05:52,853 --> 00:05:55,314
♪ Dile a todos los que odian ♪
129
00:05:55,397 --> 00:05:56,773
(TODO ESFUERZO)
130
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
♪ Porque nosotros dirigimos el equipo ♪
131
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
♪ Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh ♪
132
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
♪ Oh oh ♪
133
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
♪ Ejecutamos el
Ejecutamos el ♪
134
00:06:04,781 --> 00:06:06,575
♪ Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh... ♪
135
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
Bien.
136
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Ese no fue un hueso tan difícil de resolver.
137
00:06:11,914 --> 00:06:14,333
Ahora que eso terminó,
podemos empezar a prepararnos
138
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
para el concierto de esta noche.
139
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
¿Qué tal si nos adornamos?
140
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
¡En todo ese dulce botín de Emm-Jays!
141
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
Ah, no tenemos ninguno.
142
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
-¡Entonces haremos algunos!
-HOMBRE: ¿Qué dijiste?
143
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
PATRIOTA: ¿Puedes decirme?
¿Qué pasó aquí?
144
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
¿Eh? ¿Qué? ¡No puedo oírte!
145
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
escuché un fuerte boom
justo antes de que esto sucediera.
146
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Estas personas estaban cerca de la fuente.
147
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Deben tener pérdida auditiva temporal.
148
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
¿Un fuerte boom?
149
00:06:36,063 --> 00:06:38,857
(FUERTE EXPLOSIÓN)
150
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
¿Quieres decir así?
151
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
ARAÑA FANTASMA: Sí. Exactamente así.
152
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
-Corazón de Hierro.
-¡Adelante!
153
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
IRONHEART: Sea lo que sea, es...
154
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
¡Cinco cuadras al oeste!
155
00:06:59,044 --> 00:07:01,255
¡Formación Delta Dos!
156
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
¡Patriota, vamos!
157
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
(EXASPERADO) Me estás matando...
158
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
SG, tienes que dejar de serlo.
un preocupado tan secreto.
159
00:07:11,682 --> 00:07:15,727
¿Acabas de hacer un juego de palabras?
160
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
PATRIOTA: Aseguren ese tren
y evacuar a los civiles.
161
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
¡Ve! Ve! Ve!
162
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
(gruñidos)
163
00:07:52,639 --> 00:07:55,058
(gruñidos)
164
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
-¡No!
-¡Ah!
165
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
¡Sácalos! ¡Los atraparé!
166
00:08:03,817 --> 00:08:06,028
(RONCOS) ¡Chicos!
167
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
CORAZÓN DE HIERRO: Casi...
168
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
Casi... ¡Listo!
169
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
(gruñidos)
170
00:08:16,496 --> 00:08:19,124
(TODOS ANIMANDO)
171
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
¿Vieron lo que pasó?
172
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
¿Qué? ¡No puedo oírte!
173
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
(SUSPIRA) Tú también, ¿eh?
174
00:08:26,965 --> 00:08:29,801
(EN FUERTE) ¿Viste algo?
175
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
¿Qué?
176
00:08:33,555 --> 00:08:35,224
ARAÑA FANTASMA: No vieron nada.
177
00:08:35,307 --> 00:08:36,642
Acabo de escuchar el boom,
178
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
y luego el tren salió volando,
179
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
y ahora todos tienen pérdida de audición.
180
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Como los demás.
Estoy sintiendo un patrón.
181
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
Si eso es cierto, ¿por qué alguien atacaría?
182
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
¿una obra y un tren?
183
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
No lo sé, pero creo
184
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Algo más grande está pasando aquí.
185
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Este es claramente el trabajo de Egghead.
186
00:08:54,993 --> 00:08:58,121
No se detendrá ante nada
ver esta ciudad revuelta.
187
00:09:01,333 --> 00:09:03,544
Correcto, aunque estos
los eventos pueden parecer aleatorios,
188
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
deben estar conectados.
189
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Bombas que han sido colocadas específicamente.
190
00:09:07,214 --> 00:09:09,299
Lo siento, amigo, estas no son explosiones.
191
00:09:09,550 --> 00:09:11,093
No hay residuos de fuego por ninguna parte.
192
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
En realidad, no voy a contestar
cualquier residuo que sea.
193
00:09:14,555 --> 00:09:17,474
Ni fuego, ni productos químicos,
ni siquiera potencia de arco.
194
00:09:17,724 --> 00:09:20,477
Entonces es una explosión
¿Oyes pero no ves?
195
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
¡Ah, ya lo tengo! Es un sonido...
196
00:09:23,021 --> 00:09:24,982
(FUERTE EXPLOSIÓN)
197
00:09:26,483 --> 00:09:29,152
(VIDRIO ROMPIENDO)
198
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
(FUERTE tarareo)
199
00:09:31,488 --> 00:09:34,491
(CRUJIDO DE METALES)
200
00:09:35,659 --> 00:09:36,785
Agárrate a algo.
201
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
(TODOS GRITANDO)
202
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
(SONIDO DE COMENTARIOS)
203
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
(Chirriando)
204
00:09:56,638 --> 00:09:58,891
Te tengo, Tippy.
205
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
(Chirriando)
206
00:10:00,934 --> 00:10:03,353
Uf, mis oídos no paran de sonar.
207
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
Sí, y se siente como
Mi cráneo está vibrando.
208
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
IRONHEART: (GEMIDOS) Eso estuvo bien.
209
00:10:08,233 --> 00:10:10,652
Nos golpeó un sonido sólido.
210
00:10:11,111 --> 00:10:13,614
¿Entonces el sonido ahora viene en verde? Genial.
211
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
(SUAVE GEMIDO)
212
00:10:14,823 --> 00:10:17,284
¿Es esto lo que
¿Cómo se siente estar en un concierto?
213
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
-¡Rayshaun!
-(GRITOS)
214
00:10:19,578 --> 00:10:21,914
(GRITOS) ¿Estás bien?
215
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
¡Rayshaun!
216
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
(GIMEDOS) Doreen, estoy bien.
217
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
Mi casco protegió mis oídos.
218
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
-No tuviste tanta suerte, ¿eh?
-¡Yo también!
219
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Está bien...
220
00:10:33,800 --> 00:10:36,220
Corazón de Hierro, ¿puedes rastrear?
¿Los orígenes de la ola verde?
221
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
CORAZÓN DE HIERRO: En eso.
222
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Bien, vino de
el Upper East Side.
223
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
Aférrate. Eso es raro.
224
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Estoy recogiendo informes de emergencia similares
225
00:10:48,398 --> 00:10:49,942
de Midtown y Hell's Kitchen.
226
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
Tendremos que separarnos.
227
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
¡Vamos, Guerreros Secretos!
228
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
(MÚSICA POP CONSTRUYE)
229
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
♪ Cuando necesitas a alguien
Seré alguien ♪
230
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
♪ Lado a lado
Me tienes en cualquier momento ♪
231
00:11:01,954 --> 00:11:05,082
♪ Uno al lado del otro como ¡oh, oye! ♪
232
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
♪ Cuando necesitas a alguien
Seré alguien ♪
233
00:11:08,210 --> 00:11:11,088
♪ Cuando necesitas a alguien
Seré alguien ♪
234
00:11:11,171 --> 00:11:14,049
♪ Lado a lado
Me tienes en cualquier momento ♪
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,802
♪ Lado a lado
Me tienes en cualquier momento ♪
236
00:11:16,885 --> 00:11:20,222
♪ Lado a lado como ¡oh! ♪
237
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
238
00:11:23,392 --> 00:11:25,853
Día loco. No puedes asistir al espectáculo, ¿eh?
239
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
(SUSPIRA) Cuéntamelo, papá.
240
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
-(EN VOZ ALTA) ¿Qué pasa, GS?
-(GRITOS)
241
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
Hola, no es nada, SG.
242
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
Mi papá simplemente está lidiando con
Esta tontería también
243
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Y ahora se perderá mi concierto.
244
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
¡Sí, te escucho!
245
00:11:38,407 --> 00:11:40,742
Algo me dice que no.
246
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
(SONANDO EL TELÉFONO)
247
00:11:41,994 --> 00:11:44,413
Y los éxitos siguen llegando.
248
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
¿Qué?
249
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
¿Gwen?
250
00:11:46,999 --> 00:11:49,793
¡Ay Gloria! Oye...
251
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
¿Ya te fuiste al concierto?
252
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Eh, bueno...
253
00:11:52,629 --> 00:11:54,173
(ESFUERZO)
254
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
Acabo de perder un autobús.
255
00:11:55,924 --> 00:11:58,010
Tienes que irte ahora mismo.
256
00:11:58,093 --> 00:12:00,846
La gente sigue hablando de
¿Estos enormes estallidos sónicos?
257
00:12:00,929 --> 00:12:02,890
No lo sé, pero están por todas partes.
258
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
y es tan aleatorio.
259
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Estoy en mi quinto autobús.
260
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
¿Pero qué pasa si no es aleatorio?
261
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
mmm eso es todo lo contrario
de lo que acabo de decir.
262
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Por favor, vete pronto.
263
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
(El teléfono suena)
264
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
-ARAÑA FANTASMA: Hola
-¿Qué pasa?
265
00:12:17,529 --> 00:12:18,989
(GRITOS) Vamos, SG.
266
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Necesitas usar una campana o algo así.
267
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
-¡Lo siento!
-(GEMIDOS)
268
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Uh, ding-ding, ¿qué pasa?
269
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Ironheart, ¿puedes proyectar un mapa?
270
00:12:26,205 --> 00:12:28,040
con todas las ubicaciones
de estos ataques sonoros?
271
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
CORAZÓN DE HIERRO: Claro.
272
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
¿Qué?
273
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
-(CHITTERS)
-¡Lo siento!
274
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Ah, lo siento.
275
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
¿Qué... qué... qué es eso?
276
00:12:40,677 --> 00:12:42,513
Esa es mi sala de conciertos.
277
00:12:42,596 --> 00:12:45,641
Y parece el de alguien
tratando de cortar el acceso a él.
278
00:12:45,724 --> 00:12:47,059
NIÑA ARDILLA: ¿Pero por qué?
279
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
¿Quién odiaría el rock 'n' roll?
tanto, ¿eh?
280
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
Cualquiera sea la razón,
Tenemos una oportunidad de detenerlo.
281
00:12:52,397 --> 00:12:54,983
Mira, este es el último camino que queda abierto.
282
00:12:55,067 --> 00:12:57,736
Si llegamos rápido, tal vez
Puede detener a quien esté detrás de esto.
283
00:12:57,819 --> 00:12:59,279
Corazón de Hierro aquí.
284
00:12:59,363 --> 00:13:01,281
Creemos que sabemos dónde
el próximo ataque va a ser.
285
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
Estoy enviando coordenadas ahora.
286
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
ARAÑA FANTASMA: ¡Terminemos con esto!
287
00:13:04,451 --> 00:13:08,247
-Sí, ¡vamos a rockear!
-IRONHEART: ¿En serio?
288
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Sí, porque estamos salvando el rock 'n'...
289
00:13:10,499 --> 00:13:12,251
-(CHITTERS)
-Bien.
290
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
Tallyho!
291
00:13:13,794 --> 00:13:15,212
IRONHEART: ¡Eso no es mejor!
292
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
Sé que la ciudad está loca ahora mismo. Enfriar.
293
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
llegaré al lugar
con mucho tiempo de sobra.
294
00:13:25,764 --> 00:13:28,267
Ustedes no se atreverían a seguir sin mí.
295
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
¡Estamos gritando Mimi y los Thunderbolts!
296
00:13:31,019 --> 00:13:33,438
-Mmm.
-(El teléfono suena)
297
00:13:35,482 --> 00:13:37,568
-¿Eh?
-Esperar. No puedes bajar ahí.
298
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
El perímetro está establecido y despejado.
299
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Mantén los ojos abiertos, guerreros secretos.
300
00:13:45,242 --> 00:13:47,995
Uf, ustedes son los Vengadores rechazados, eso es lindo.
301
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Ahora, si me disculpan.
302
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
ARAÑA FANTASMA: Mel...
303
00:13:51,164 --> 00:13:53,125
Uh, quiero decir, Mimi la Gritona, para.
304
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
¿Me conoces?
305
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
Espera, por supuesto que sí. Soy yo.
306
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Esto debe ser genial para ti.
307
00:13:58,463 --> 00:14:00,966
Uh, sí, muy genial.
308
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
pero todavía no puedo dejarte pasar.
Es demasiado peligroso.
309
00:14:03,427 --> 00:14:06,054
Mira, voy a llegar a mi concierto.
310
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
de una forma u otra.
311
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Bien, hazlo a tu manera.
312
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
(INHALA)
313
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
ARAÑA FANTASMA: ¡Eres tú!
314
00:14:13,478 --> 00:14:14,980
-(GRITA FUERTE)
-Es...
315
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
(gruñidos)
316
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
¡Araña fantasma!
317
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
-(GRITA FUERTE)
-Guerreros Secretos...
318
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
-NIÑA ARDILLA: ¡Tápate los oídos, Tippy!
-(CHITTERS)
319
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
¡Derríbala!
320
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
321
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
♪ Sí ♪
322
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
(gruñidos)
323
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
♪ Sin limitaciones ♪
324
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
♪ Aniquilación... ♪
325
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
(GRITANDO FUERTE)
326
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
¿Eso es todo lo que tienes, chica?
327
00:14:39,046 --> 00:14:41,673
-(GRITOS)
-(GRITA FUERTE)
328
00:14:41,757 --> 00:14:44,301
Ooh, estoy temblando en mis botas.
329
00:14:44,384 --> 00:14:47,346
-(INHALA)
-(GRITANDO FUERTE)
330
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Nadie te enseñó nunca cómo
Usa tu voz interior, ¿eh?
331
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
¿Quién se supone que eres?
332
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
Obviamente esto es una cola de ardilla.
333
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
así que si lo piensas bien,
Soy... ¡Una distracción!
334
00:14:58,941 --> 00:15:00,651
¡Embiggen!
335
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
-(gruñidos)
-(GRITANDO FUERTE)
336
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
Todo este caos, ¿y para qué, Mimi?
337
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
¿Batalla de bandas?
338
00:15:09,201 --> 00:15:11,745
No estabas tratando de detener
el concierto o atacar el lugar.
339
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
Has estado tratando de evitar que otras bandas
340
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
competir contra usted.
341
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
¿Quieres decir que ella está haciendo trampa?
342
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
(ESFUERZO)
343
00:15:20,546 --> 00:15:22,005
(GRITANDO FUERTE)
344
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
NIÑA ARDILLA: ¡No!
345
00:15:23,590 --> 00:15:25,259
Estoy haciendo lo que sea necesario
346
00:15:25,342 --> 00:15:27,553
para conseguir la fama y la gloria que merezco.
347
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Además estoy ahorrando
todos esos patéticos aspirantes
348
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
de la humillación de perderme.
349
00:15:32,057 --> 00:15:34,852
GHOST-SPIDER: Más bien, en serio
poniendo en peligro a personas inocentes.
350
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
¿Pensaste siquiera en eso?
351
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
-(Jadeos)
-(MIMI GRITANDO FUERTE)
352
00:15:40,649 --> 00:15:42,359
IRONHEART: Chicos, la gargantilla de Mimi.
353
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
no es sólo una pieza de joyería barata.
354
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
Es tecnología de amplificación vocal.
355
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Sin esa gargantilla, ella es impotente.
356
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Tenemos que sacárselo de encima.
357
00:15:49,575 --> 00:15:50,659
Estoy en ello.
358
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
(gruñidos)
359
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
(GRITANDO FUERTE)
360
00:15:55,289 --> 00:15:56,582
¡Vamos, vamos!
361
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
¡Apártate del camino!
362
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
-(gruñidos)
-(Zumbido sónico)
363
00:15:59,501 --> 00:16:01,128
(RUIDO BAJO)
364
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
¿Eh? Mmm.
365
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
¿Eso es todo lo que tienes, chica?
366
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
(GRITOS)
367
00:16:07,217 --> 00:16:09,970
(TODOS gruñendo)
368
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
(gruñidos)
369
00:16:17,269 --> 00:16:19,646
(REALIMENTACIÓN GRILLANDO)
370
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
Bueno, se me acabaron las ideas.
371
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
¿Cómo se supone que vamos a luchar contra el sonido?
372
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
Con sonido.
373
00:16:28,447 --> 00:16:31,700
Con algo aún peor
que sus gritos, retroalimentación.
374
00:16:31,783 --> 00:16:33,035
IRONHEART: Si creamos un bucle,
375
00:16:33,118 --> 00:16:35,329
podría provocar un cortocircuito en su gargantilla por completo.
376
00:16:35,412 --> 00:16:38,790
(APLAUSOS LENTOS) Bueno, esto ha sido divertido.
377
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
Pero tengo una batalla de bandas que ganar.
378
00:16:41,418 --> 00:16:45,255
(GRITANDO FUERTE)
379
00:16:45,339 --> 00:16:47,674
Bien, esa es una bonita estrella de rock.
380
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
(GRITANDO FUERTE)
381
00:16:53,430 --> 00:16:54,932
(gruñidos)
382
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
(TODOS GIMIENDO)
383
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
¿Todos bien?
384
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
(RONQUIDOS) Estamos vivos, así que eso es algo.
385
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
ARAÑA FANTASMA: Mimi se está escapando.
386
00:17:04,566 --> 00:17:06,276
Se dirige a la sala del concierto.
387
00:17:06,360 --> 00:17:09,112
Mis propulsores están rotos. ¿Patriota?
388
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
-(CORTE ELÉCTRICO)
-Estoy castigado.
389
00:17:11,156 --> 00:17:12,241
(RONQUIDOS) Ya tengo esto.
390
00:17:12,324 --> 00:17:13,992
(gruñido dolido)
391
00:17:14,076 --> 00:17:15,827
(GEMIDOS)
392
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Gwen, eres la única
que todavía puede volar.
393
00:17:18,413 --> 00:17:21,542
¡Pero esa reina del grito tiene alas de verdad!
394
00:17:21,959 --> 00:17:24,127
Sólo me deslizo. No puedo alcanzarla.
395
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Honda.
396
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
Mmmm.
397
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
(TODO ESFUERZO)
398
00:17:34,847 --> 00:17:36,515
Oh, no debería haber tenido eso
399
00:17:36,598 --> 00:17:38,725
segundo donut de ruibarbo y rábano picante.
400
00:17:39,351 --> 00:17:41,895
IRONHEART: Modificamos este guante
para que pueda absorber los gritos de Mimi
401
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
y enviarle el sonido de vuelta.
402
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
Su gargantilla no podrá soportarlo.
403
00:17:44,565 --> 00:17:46,316
el circuito de retroalimentación y debería freírse solo.
404
00:17:46,400 --> 00:17:48,819
Todo lo que tienes que hacer
es hacer que te grite.
405
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
¿Quieres decir ser molesto?
Porque puedo hacer eso.
406
00:17:51,488 --> 00:17:54,408
¡Tipo! Creo que esto es todo.
407
00:17:54,491 --> 00:17:57,411
Air Ghost-Spider listo para partir.
408
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
(TODOS gruñidos)
409
00:18:00,873 --> 00:18:03,834
Vamos, vamos...
410
00:18:03,917 --> 00:18:08,255
(GEMIDO EN CÁMARA LENTA)
411
00:18:08,338 --> 00:18:09,882
(gruñidos)
412
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Te tengo.
413
00:18:11,133 --> 00:18:13,594
Quítate de encima. (gruñidos)
414
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
No te vas a escapar,
¡paloma verde!
415
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Eres un súper monstruo patético.
416
00:18:18,765 --> 00:18:20,434
No vas a arruinar mi espectáculo.
417
00:18:20,517 --> 00:18:23,478
El espectáculo ya terminó para ti, Melissa.
418
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
No es Melissa.
419
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
¡Está gritando Mimi!
420
00:18:28,192 --> 00:18:30,527
(GRITAS FUERTES)
421
00:18:30,611 --> 00:18:32,112
(EL VIDRIO SE GRIETA, SE ROMPE)
422
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
-(DISPOSITIVO SILBIDOS)
-(Gritando)
423
00:18:35,741 --> 00:18:37,075
(GRITO DE DOLOR)
424
00:18:40,662 --> 00:18:41,788
(SPUTTERS DE ELECTRICIDAD)
425
00:18:41,872 --> 00:18:43,498
(GALLOS)
426
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
ARAÑA FANTASMA: Todos, abróchense el cinturón.
427
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
¡Air Ghost-Spider está cayendo!
428
00:18:46,752 --> 00:18:48,003
(GRITOS)
429
00:18:48,086 --> 00:18:49,922
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
430
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
¿Has tenido noticias de Gwen? ¿Está ella aquí?
431
00:18:55,511 --> 00:18:56,595
Ella no responde.
432
00:18:56,678 --> 00:18:57,846
-AMBOS: (GRITANDO)
-(FUERTE ACCIDENTE)
433
00:18:57,930 --> 00:18:59,139
-Oh...
-¿Qué?
434
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Lo sentiré por la mañana.
435
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Y también ahora mismo.
436
00:19:02,351 --> 00:19:05,145
MC: (DENTRO) Y eso
¡Eran Los Rayos!
437
00:19:05,312 --> 00:19:07,439
¿Jugaron sin mí?
438
00:19:07,856 --> 00:19:10,859
¡No! (GEMIDO DE DOLOR)
439
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
Uh, quédense en la escuela, niños.
440
00:19:18,450 --> 00:19:21,995
MC: (DENTRO DEL LUGAR)
¡A continuación, los Emm-Jays!
441
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
¡Uf, correo de voz!
442
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Ella no vendrá, ¿verdad?
443
00:19:29,461 --> 00:19:30,754
Estoy aquí.
444
00:19:34,633 --> 00:19:36,343
De ninguna manera.
445
00:19:36,426 --> 00:19:40,055
-Eso ni siquiera... ¿Cómo?
-Lo sabía.
446
00:19:40,138 --> 00:19:42,558
Seguí su ascendencia.
Deberían tener razón...
447
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
Fantasma... (SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Uh, Gwen!
448
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Ah, quiero decir...
449
00:19:45,978 --> 00:19:48,438
(RISA INQUIETADA) Hola a todos.
450
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
¿Estamos a tiempo para el concierto, o...?
451
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Por eso siempre llego tarde.
452
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
Me encanta estar en esta banda,
453
00:19:57,197 --> 00:19:59,950
y me encanta ser un héroe
con los guerreros secretos.
454
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
Realmente quiero hacer ambas cosas.
455
00:20:02,452 --> 00:20:03,954
y me estoy esforzando mucho.
456
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Pero a veces termino
decepcionando a todos.
457
00:20:08,584 --> 00:20:10,961
Gwen, lo entendemos.
458
00:20:11,044 --> 00:20:13,130
No tienes que ser perfecto.
459
00:20:13,213 --> 00:20:16,049
Sólo tienes que hacérnoslo saber
¿Qué está pasando?
460
00:20:16,133 --> 00:20:18,635
Lo sé, pero no sabía cómo.
461
00:20:19,219 --> 00:20:21,555
y no quería tener que elegir.
462
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
PATRIOTA: No será necesario.
463
00:20:23,473 --> 00:20:25,684
¿Qué hace que Ghost-Spider sea un héroe increíble?
464
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
es que ella es Gwen Stacy.
465
00:20:27,186 --> 00:20:29,563
Y si eso significa
a veces tienes un concierto,
466
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
entonces haremos que eso funcione.
467
00:20:39,948 --> 00:20:41,450
(Aplausos y aplausos)
468
00:20:41,533 --> 00:20:43,452
(TAQUEO DE BAQUETAS)
469
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
(SILBATOS)
470
00:20:44,703 --> 00:20:47,623
(MÚSICA ROCK ALEGRE)
471
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
(VOCALIZANDO)
472
00:20:50,792 --> 00:20:53,712
♪ Listo, listo
Es hora de ser un luchador ♪
473
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
♪ No mires hacia abajo
Sigue subiendo más alto ♪
474
00:20:57,049 --> 00:21:00,344
♪ Sé tú mismo porque
Los héroes brillan de diferentes maneras ♪
475
00:21:00,427 --> 00:21:02,346
(TODOS ANIMANDO)
476
00:21:03,096 --> 00:21:06,099
♪ Y cuando tu voz
No puedo emitir ningún sonido ♪
477
00:21:06,183 --> 00:21:09,269
♪ Solo sé que te escuchamos
Por todos lados ♪
478
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
♪ No es necesario encajar entre la multitud ♪
479
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
♪ Ser una fuerza de la naturaleza ♪
480
00:21:14,942 --> 00:21:16,485
♪ Porque vamos a ser
Vamos a ser ♪
481
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
♪ Vamos a ser los mejores ♪
482
00:21:17,945 --> 00:21:19,321
♪ Vamos a brillar
Van a ver ♪
483
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
♪ Que nacimos para esto ♪
484
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
♪ Entonces, si toma una eternidad ♪
485
00:21:24,243 --> 00:21:26,662
♪ Salvaremos el mundo juntos ♪
486
00:21:26,745 --> 00:21:29,790
♪ Nacimos listos
Nacimos listos ♪
487
00:21:29,873 --> 00:21:32,668
♪ Sí, sí, sí ♪